HOIのお気に入りでお薦めの英語絵本
Sbrownbear.jpg
Sexcuseme.jpg
Smoon.jpg
Salice.jpg
Stinytoolittle.jpg
madelinebookS.jpg
Brown Bear, Brown Bear,
What do you see?
Excuse me!
Goodnight Moon
Alice's Adventures
in Wonderland
Never Too Little to Love
Madeline

英語の絵本【011A】Never Too Little To Love

【011】で紹介した「ちっちゃくたっておっきな愛」の英語版です。
タイトルは Never Too Little To Love で、直訳すると「ちっちゃすぎても愛せないことは決してない」ですが、この「ちっちゃくたっておっきな愛」は素晴らしいタイトルと思いませんか?さすがは金原瑞人さん、訳がとっても自然で原書が英語絵本だなんてわからないくらいです。(金原さんは児童文学者・翻訳家であり、娘さんが金原ひとみさんで「蛇にピアス」で芥川賞を受賞されているんですよ。)

英語版と日本語版を比べて見たい方はどうぞ。

Never Too Little to Love

赤ちゃんから見せておきたい英語の絵本mainに戻る
posted by HOI (ホイ) at 16:23 | 香港 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語絵本
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※半角英数字のみのコメントは投稿できません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。