HOIのお気に入りでお薦めの英語絵本
Sbrownbear.jpg
Sexcuseme.jpg
Smoon.jpg
Salice.jpg
Stinytoolittle.jpg
madelinebookS.jpg
Brown Bear, Brown Bear,
What do you see?
Excuse me!
Goodnight Moon
Alice's Adventures
in Wonderland
Never Too Little to Love
Madeline

絵本【017A】ばしん!ばん!どかん!

見つけましたよ。CRASH BANG BOOMの日本語版。
あれだけの擬音語、どんな風に訳されているのか見てみたいですね。これも英語と日本語を比べながら見るととっても良さそう。

けど、日本語の表紙・・・何だかインパクトが弱くないですか?翻訳本の限界なのかなぁ。私的にはCRASH BANG BOOMは「ガッシャーン!バッターン!ドッカーン!」なんですけどね。


crashJ.jpg


赤ちゃんから見せておきたい英語の絵本mainに戻る
posted by HOI (ホイ) at 00:39 | カイロ 🌁 | Comment(0) | TrackBack(0) | 日本語の絵本
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※半角英数字のみのコメントは投稿できません。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/11372975
※半角英数字のみのトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。